tam nguyên
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin) : - Triple lauréat : Titre historique décerné au candidat ayant obtenu la première place aux trois examens impériaux successifs (concours provincial, national et de la cour). Ce terme fait référence à un système d'examen mandarinal du Viêt Nam féodal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông Nguyễn Khuyến là một vị tam nguyên nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam. (Monsieur Nguyễn Khuyến est un célèbre triple lauréat dans l'histoire du Vietnam.)
- Danh hiệu tam nguyên là một vinh dự lớn thời phong kiến. (Le titre de triple lauréat était un grand honneur à l'époque féodale.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'excellence académique et le système des examens confucéens.
- Câu chuyện về vị tam nguyên ấy vẫn còn được lưu truyền. (L'histoire de ce triple lauréat est encore transmise.)
Variantes et mots apparentés
- Trạng nguyên (Nom) : Lauréat principal de l'examen national (équivalent au "premier lettré").
- Bảng nhãn (Nom) : Deuxième lauréat de l'examen national.
- Thám hoa (Nom) : Troisième lauréat de l'examen national.
- Tam khôi (Nom) : Terme collectif désignant les trois premiers lauréats (Trạng nguyên, Bảng nhãn, Thám hoa) d'un même examen national.
Synonymes
- Triple premier : Expression descriptive pour "triple lauréat".
- Lauréat suprême des trois examens : Périphrase explicative.
Remarques
- Le terme tam nguyên est spécifique au contexte historique et culturel vietnamien (et plus largement sinisé). Il n'existe pas d'équivalent conceptuel exact en français moderne, d'où l'utilisation de traductions descriptives comme "triple lauréat".
- Il ne faut pas confondre avec le sens moderne et général de "triade" ou "trois éléments" que le mot peut avoir dans d'autres contextes (ex: philosophique). Ici, le sens historique est prédominant.
- (arch.) triple major (major aux trois concours interprovincial, national et suprême).